일본어 자막 다운 시 알아야 할 필독 사항 !!

일본어 자막 다운 시 알아야 할 필독 사항 !!

일본어 자막 다운 시 알아야 할 필독 사항 !!


일단 다운 받기 전에 아셔야 할 사항이 있습니다. 


귀찮아도 한번은 꼭 끝까지 읽어주셔야 합니다.




일반적으로 자막이라고 하면 .smi 나 .srt 같은 파일입니다.


하지만 오래된 영상의 경우 DVD 에서 자막을 추출하다 보니 .sub와 .idx 파일로 되어있습니다. 




기본적으로 영상 파일 1개에 당연히 자막도 1개 입니다.


24화까지 있다면 자막도 24개가 있는게 정상이지요.


하지만 DVD에서 추출한 자막파일 형식은 2개의 파일이 한 세트 입니다. 


.sub 와 .idx 둘 중 하나가 아니라  동일한 이름으로 반드시 2개가 같이 있어야 합니다. 


24화까지 있다면 자막파일은 총 48개가 있어야 하죠.


용량차이도 어마어마하게 큽니다.


기존의 자막은 보통 1개의 압축파일로 되어있지만


DVD에서 추출한 자막은 보통 압축파일이 1~3 개 정도 올라갑니다.


반드시 모두 다 받아서 vol1 파일을 압축을 풀어야 합니다.


그러면 나머지 파일들이 연계되서 자동으로 모두 압축이 풀리게 됩니다.




그 후에는 동영상 플레이어가 알아서 처리하기 때문에 보는 방법에는 다른 차이는 없습니다.


아시겠지만 파일 하나가 끝나서 자동으로 다음 파일로 넘어갔을 때 자막도 자동으로 재생되기 위해서는 


동영상 파일과 자막파일의 이름이 같아야 합니다. 



그런데 자막파일이 2개가 한 세트라 동영상 파일, 자막파일 2개 총 3개의 파일이름이 같아야 합니다.



이름을 맞춰야 하는데, 동영상 파일 이름으로 맞추려면 자막을 2번씩 바꿔야 하니까


자막 파일의 이름으로 맞추시는게 편할거라 생각 되네요.



물론 영상 재생시켜 놓고 자막파일( sub 또는 idx 아무거나) 드래그해서 영상 위에 놓으면 자막이 나옵니다.


대신 다음 화로 넘어갈 때마다 해줘야하는 번거로움이 있습니다.



링크에 걸려있는 파일명 맞춰주는 프로그램을 받아서


기존의 사용법과는 반대로, 좌측에 자막파일(idx,sub 아무거나) 우측에 영상파일을 드래그해서 넣고


변환 하시면 좌측에 있는 파일들 이름으로 영상파일 이름이 자동으로 변경됩니다.



이 과정에서 파일명이 일본어라 안되는 경우가 있는데


일본어라고 다 안되는 것은 아닌거 같지만 파일변경이 안되면서 문제가 있다며 경고창이 나오면 안되는 파일입니다.


수작업으로 변경해서 보시던가 드래그로 보셔야 합니다.



위와 관련해서 프로그램을 만들고 있었는데 테스트 단계에서 시간이 없어서 마무리가 안되었네요.


가능한 빨리 완성해서 올리도록 하겠습니다. 





아래는 자막의 싱크에 대한 이야기 입니다.


저는 일본의 영상을 2가지 종류로 나눕니다.


영상의 중간에 광고가 있는 것과 광고 없이 쭉 진행되는 영상.



아시겠지만 일본어 자막은 영어 자막처럼 만드는 사람이 많지 않습니다.


특정 싸이트에서 가끔 배포되거나, 일본어 학원 같은 까페에서 홍보용으로 만드는게 전부라고 생각 됩니다.



자막이 광고가 있는 자막인데 가지고 계신 영상에 광고가 없다면


싱크가 잘 맞다가 광고가 나오는 시점부터 광고가 나오는 시간 차 만큼 싱크가 맞지 않게 됩니다.



이 부분은 어쩔 수 없습니다. 매 화마다 동일한 시간에 나오는 것이 아니기 때문에


프로그램이나 기타 다른 방법으로 일괄적으러 한번에 변경할 수 없습니다.



따라서 광고가 나오는 시간만큼 싱크를 밀거거나 당겨서 보셔야 합니다.


혹은 광고가 없는(또는 있는) 영상을 받으셔야겠지요.


하지만 겉으로 봤을 때 광고가 있는지 없는지 알 수 없기에.. 보면서 싱크를 변경하시는게 좋을 듯 싶습니다.


같은 드라마에서 나오는 광고의 시간은 거의 동일한 것 같습니다.


1화에서 광고가 15초가량 나와서 15초를 당기거나 밀어서 보셨다면


그 다음화부터는 광고 부분부터 똑같은 시간만큼 변경해서 보시면 됩니다.


KMplayer에서는 키보드의 ']' 키와  '['  키로 싱크 조절이 가능합니다. ^^

Posted by K_Coder
,

일단 지금까지 수집한 일본어 자막은 350개 정도 됩니다.


더 모으려면 모을수도 있지만 일단은 모은거 올리는게 우선일거 같네요.



너무 많아서 일단 요청이 들어오는 자막부터 올리려고 합니다.


우선 우측 사이드바쪽에 검색에 원하시는 제목을 입력해서 자막이 올라와 있는지 확인합니다.


(네이버의 제목을 검색한 후 TV 드라마 라고 나오는 제목을 복사해서 검색해야 합니다)



없다면 다시 이 페이지로 돌아와Ctrl + F 를 누르시면 우측 상단에 글을 입력할 수 있는 창이 나타납니다.


거기에 원하시는 제목을 입력하시고 찾기가 되면 제가 가지고 있는 자막이므로 댓글로 남겨주시면 되겠습니다.



없는 자막은 아직은 요청받지 않겠습니다. 한참 걸리겠지만 어느정도 정리가 끝나면 


한글자막을 구해서 보내주시는 분에 한해 통합자막도 요청 받을 생각입니다.




자막 관련해서 저작권 문제가 심각해져서 자막을 배포하지 않습니다.


요청하지 말아주세요.





|   10년 뒤에도 너를 사랑해(10年先も君に?して).zip

|   11명도 있어! (11人もいる!).zip

|   13세의 헬로워크 (13?のハロ?ワ?ク).zip

|   1리터의 눈물(1リットルの淚)_srt.zip

|   37세에 의사가 된 나(37?で?者になった僕).zip

|   3학년 B반 킨파치선생8(3年B組金八先生)_8_srt(20,21,22만).zip

|   7인의 여변호사(7人の女弁護士 2).zip

|   Answer~경시청 검증수사관(Answer?警視????査官).zip

|   ATARU(ATARU).zip

|   control ~범죄심리수사.zip

|   dinner (dinner).zip

|   DOCTORS 최강의 명의 (DOCTORS 最?の名?).zip

|   Dr. 이라부 이치로 (Dr.伊良部一?).zip

|   G.T.O (GTO) + special.zip

|   HUNTER - 그 여자들, 현상금 사냥꾼 (HUNTER ~ その女たち、賞金稼ぎ ~ ).zip

|   OL 일본(OLにっぽん) 6편 없음.zip

|   Q10 (Q10).zip

|   So long(So long).zip

|   VISION 살인이 보이는 여자(VISION 殺しが見える女).zip

|   W의 비극 (Wの悲劇).zip

|   Youkai_Ningen_Bem.jpsubs.zip

|   ピン女のメリ?クリスマス.zip

|   積木くずし 最終章.zip

|   가면라이더 더블(?面ライダ?W) _srt.zip

|   가면라이더 더블(?面ライダ?W) _이상한거 짬뽕.zip

|   가정부 미타(家政婦のミタ)+특별판.zip

|   가족의 노래(家族のうた).zip

|   감사법인(監査法人).zip

|   갓핸드 테루 (ゴッドハンド輝).zip

|   강철의 여자(ハガネの女 season)_S02.zip

|   개구리의 왕녀님(カエルの王女さま).zip

|   개를 기른다는 것(犬を飼うということ).zip

|   건달군과 안경양 (ヤンキ?君とメガネちゃん).zip

|   검은 여교사(?の女?師).zip

|   겨울의 벚꽃 (冬のサクラ).zip

|   결혼하지 않는다 (結婚しない).zip

|   결혼하지 않는다(結婚しない).zip

|   경시청 수사 1과 9계(警視??査一課9係).zip

|   고교생 레스토랑(高校生レストラン).zip

|   고교입시 (高校入試).zip

|   고독한 미식가 2 (孤?のグルメ 2).zip

|   고독한 미식가(孤?のグルメ) Season2.zip

|   고발-국선변호인 (告?~?選弁護人).zip

|   고스트 마마 수사선(ゴ?ストママ?査線).zip

|   고잉 마이 홈 (ゴ?イング マイ ホ?ム).zip

|   고잉마이홈(ゴ?イング マイ ホ?ム).zip

|   고쿠센 3 (ごくせん 3)_완결인지 모름.zip

|   과수연의 여자 11 (科??の女 11).zip

|   괴물군 (怪物くん).zip

|   교섭인 1 (交涉人 1 ).zip

|   교섭인 2 (交涉人 2).zip

|   구명병동 24시 4 (救命病棟24時 4).zip

|   굿 라이프(グッドライフ).zip

|   그 남편 남자친구들(カレ、夫、男友達).zip

|   그래도, 살아간다 (それでも、生きて行く).zip

|   기네-산부인과의 여자들(ギネ-産婦人科の女たち).zip

|   길티 - 악마와 계약한 여자 (ギルティ ?魔と契約した女)_srt.zip

|   꺾이지 않는 여자 (曲げられない女).zip

|   꽃보다 남자 2 (花より男子 2).zip

|   꽃보다 남자 2 리턴즈(花より男子 2 -リタ?ンズ)_srt.zip

|   꽃보다 남자(花より男子)_ 1_srt(2편씩).zip

|   꿀맛 (蜜の味).zip

|   꿈을 이뤄주는 코끼리(夢をかなえるゾウ)_smi.zip

|   나나세 다시한번(七瀨ふたたび).zip

|   나니와 소년탐정단(浪花少年探偵?).zip

|   나사케의 여자 ~국세청 감찰관~ (ナサケの女 ~??局査察官~).zip

|   나와 스타의 99일 (僕とスタ?の99日).zip

|   나의 여동생 (ぼくの妹).zip

|   나의하늘 형사편(俺の空 刑事編).zip

|   남극대륙(南極大陸).zip

|   내가 걷는 길(僕の?く道).zip

|   내가 사는 길(僕の生きる道).zip

|   내가 연애할 수 없는 이유 (私が?愛できない理由).zip

|   내가 연애할 수 없는 이유(私が?愛できない理由).zip

|   너 범인 아니지(キミ, 犯人じゃないよね).zip

|   너무 좋아!!(だいすき!! )_smi.zip

|   너스 아오이 (Ns'あおい)_W짬봉.zip

|   늦게 피는 해바라기 ~나의 인생, 리뉴얼~ (??きのヒマワリ ~ボクの人生、リニュ?アル~).zip

|   늦게 피는 해바라기(??きのヒマワリ).zip

|   닥터-X ~외과의 다이몬 미치코~ (ドクタ?X ~外科??大門未知子~).zip

|   달의 연인 문 러버스 (月の?人 Moon Lovers).zip

|   더 퀴즈쇼 시즌  2(ザ?クイズショウ 2)1편 없음.zip

|   더티 마마! (ダ?ティ?ママ!).zip

|   데카완코 (デカワンコ ドラマ).zip

|   도망변호사 나리타 마코토 (逃亡弁護士).zip

|   도시 전설의 여자(都市??の女).zip

|   도쿄 DOGS(東京 DOGS).zip

|   도쿄 에어포트 ~도쿄 공항 관제 보안부~ (TOKYOエアポ?ト ~東京空港管制保安部~).zip

|   도쿄 에어포트(TOKYOエアポ?ト).zip

|   도쿄전력소녀 (東京全力少女).zip

|   독 포이즌 (毒 ポイズン).zip

|   독신(おひとりさま).zip

|   독신(おひとりさま)_smi.zip

|   돈키호테(ドン★キホ?テ).zip

|   드래곤 사쿠라 (ドラゴン?)_srt.zip

|   드래곤 청년단(ドラゴン?年?).zip

|   라스트 머니(ラストマネ?).zip

|   라스트 프렌즈(ラストフレンズ).zip

|   라스트 프렌즈(ラストフレンズ)_.zip

|   라이어 게임 2(ライア-ゲ-ム_シ-ズン 2  ).zip

|   라이어 게임 시즌1 (ライア-ゲ-ム_シ-ズン 1).zip

|   러브셔플(ラブシャッフル).zip

|   럭키세븐(ラッキ?セブン).zip

|   런어웨이 사랑하는 너를 위해서((ランナウェイ ~愛する君のために).zip

|   레이디 ~최후의 범죄 프로파일링~ (LADY~最後の犯罪プロファイル~).zip

|   레지던트 ~5명의 연수의 (レジデント ~5人の?修?).zip

|   레지던트(レジデント ~5人の?修?).zip

|   로또 6으로 3억 2천만 엔에 당첨된 남자(ロト6で3億2千万円?てた男)_6,7 없음.zip

|   로메스(ROMES).zip

|   로스 타임 라이프(ロス:タイム:ライフ).zip

|   료마전 (龍馬?).zip

|   루키즈(ROOKIES).zip

|   리갈 하이(リ?ガル?ハイ).zip

|   리바운드 (リバウンド).zip

|   리얼 클로즈(リアル·クロ-ズ).zip

|   리치맨, 푸어우먼(リッチマン、プアウ?マン).zip

|   마돈나 베르데(マドンナヴェルデ).zip

|   마루모의 규칙 (マルモのおきて).zip

|   마루모의 규칙(マルモのおきて).zip

|   마왕(魔王) 6,7, 없음.zip

|   마이걸(マイガ-ル).zip

|   마호로역전번외지(まほろ?前番外地).zip

|   만능사원 오오마에 (ハケンの品格)[파견의 품격].zip

|   메이의 집사(メイちゃんの執事).zip

|   몬스터 페어런트 (モンスタ?ペアレント).zip

|   몬스터스 (MONSTERS).zip

|   몬스터스(MONSTERS).zip

|   미남이시네요(美男ですね).zip

|   미녀 혹은 야수 (美女か野?) 일본어 자막 완결.zip

|   미래일기(未?日記).zip

|   미사키 넘버 원(美?ナンバ?ワン!!).zip

|   미스터 브레인(이상함).zip

|   미스터브레인(MR.BRAIN).zip

|   바람에 휘날리는 비닐 시트(風に舞いあがるビニ?ルシ?ト).zip

|   바텐더(バ?テンダ?).zip

|   바티스타 수술 팀의 영광 3(チ?ム?バチスタ 3 アリアドネの?丸).zip

|   박앵기(薄?記).zip

|   반장 시즌 5(ハンチョウ~警視?安積班~).zip

|   반장4(ハンチョウ ~神南署安積班~ シリ?ズ 4).zip

|   방과후는 미스터리와 함께(放課後はミステリ?とともに).zip

|   방청 매니아 9 (傍聽マニア 9).zip

|   백야행(白夜行)_srt.zip

|   버저 비트 - 벼랑 끝의 히어로(ブザ-·ビ-ト~崖っぷちのヒ-ロ-).zip

|   버저 비트 - 벼랑 끝의 히어로(ブザ-·ビ-ト~崖っぷちのヒ-ロ-)_ssa.zip

|   벼랑 끝의 에리((崖っぷちのエリ).zip

|   보스 1 (BOSS 1).zip

|   보스(BOSS)_S02.zip

|   보이즈 온 더 런(ボ?イズ?オン?ザ?ラン).zip

|   불닥터 (ブルドクタ?).zip

|   불모지대(不毛地帶).zip

|   뷰티플 레인(ビュ?ティフルレイン).zip

|   브라더 비트(ブラザ- ビ-ト).zip

|   블러디 먼데이 2 (ブラッディ?マンデイ2).zip

|   비기너즈 (ビギナ?ズ!).zip

|   비밀첩보원 에리카(秘密諜報員 エリカ).zip

|   비터 슈가(ビタ?シュガ?).zip

|   사람에게 상냥하게(人にやさしく) 일본어 자막 1-7 9-11화 (2002).zip

|   사랑하는 일본어(?する日本語).zip

|   사랑하는 파리녀 (?するハエ女).zip

|   사랑하는 파리녀 (?するハエ女)_.zip

|   사루토비 3세 (猿飛三世).zip

|   사루토비 3세(猿飛三世).zip

|   사무라이 하이스쿨(サムライ ハイスク-ル).zip

|   사슴 남자(鹿男あをによし).zip

|   사이토씨(齊藤さん).zip

|   삼색털 고양이 홈즈의 추리(三毛猫ホ?ムズの推理).zip

|   서점원 미치루의 신상이야기(書店員ミチルの身の上話).zip

|   성스러운 괴물들(聖なる怪物たち).zip

|   성자의 행진(聖者の行進,) 일본어 자막 (1998).zip

|   세레브와 대빈민(セレブと貧乏太).zip

|   센과치히로의행방불명.zip

|   소공녀 세이라(小公女セイラ).zip

|   소중한 것은 모두 네가 가르쳐줬어(大切なことはすべて君が?えてくれた).zip

|   소중한 것은 모두 네가 가르쳐줬어(大切なことはすべて君が?えてくれた)_srt.zip

|   속죄 (贖罪).zip

|   솔직하지 못해서 (素直になれなくて).zip

|   수사지도의 여자 (?査地?の女).zip

|   수사지도의 여자(?査地?の女).zip

|   수수께끼 풀이는 저녁식사 후에 (謎解きはディナ?のあとで).zip

|   수수께끼 풀이는 저녁식사 후에 (謎解きはディナ?のあとで)_.zip

|   수학 여자학원(??♥女子?園).zip

|   순수한 사랑(純と愛).zip

|   숨도 쉴 수 없는 여름(息もできない夏).zip

|   쉐어 하우스의 연인(シェアハウスの?人).zip

|   스즈키 선생님 (鈴木先生).zip

|   스쿨(スク?ル!!).zip

|   스탠드 업 (Stand up!!).zip

|   스탠드 업(Stand up).zip

|   스텝파더, 스텝(ステップファザ??ステップ).zip

|   스트로베리 나이트 (ストロベリ?ナイト).zip

|   시효경찰(時效警察).zip

|   신 경시청 수사 1과 9계 시즌3(新?警視??査一課9係).zip

|   신선조 혈풍록(新選組血風?).zip

|   신참자 (新?者).zip

|   실연보험(四つ葉神社ウラ稼業 失?保? 告らせ屋).zip

|   실험형사 토토리 (??刑事トトリ).zip

|   심야식당 2 (深夜食堂 2).zip

|   싱글 마더즈 (シングルマザ?ズ).zip

|   썸머 레스큐 (サマ?レスキュ?~天空の診療所~).zip

|   쓰레기 변호사(弁護士のくず)_srt.zip

|   아득한 인연(遙かなる絆).zip

|   아름다운 그대에게 1( 花ざかりの君たちへ?イケメン♂パラダイス?2)_srt.zip

|   아름다운 그대에게2(花ざかりの君たちへ ~イケメン☆パラダイス~ 2011).zip

|   아름다운 이웃(美しい隣人).zip

|   아빠와 딸의 7일간(パパとムスメの7日間).zip

|   아빠와 딸의 7일간(パパとムスメの7日間)_.zip

|   아스코마치(アスコ?マ?チ).zip

|   악당 중범죄 수사반( ???重犯罪?査班).zip

|   악몽짱 (?夢ちゃん).zip

|   악몽짱(?夢ちゃん).zip

|   야마다 타로 이야기 (山田太?ものがたり).zip

|   양키 모교로 돌아오다(ヤンキ 母校にかえる).zip

|   어떻게 좀 안될까요 (そこをなんとか).zip

|   어린이 경찰(コドモ警察).zip

|   언젠가 태양이 비추는 곳에(いつか陽のあたる場所で).zip

|   언터처블(アンタッチャブル).zip

|   언페어 (アンフェア)+sp_smi.zip

|   여계가족(女系家族).zip

|   여름은 무지개색으로_smi.zip

|   여왕 - 버진 (?王 Virgin).zip

|   연애 니트(?愛ニ?ト~忘れた?のはじめ方).zip

|   연애검정(?愛?定).zip

|   열쇠가 잠긴 방 (鍵のかかった部屋).zip

|   엽기적인 그녀 (?奇的な彼女).zip

|   오 마이 걸(オ マイガル).zip

|   오늘은 만사 대길하게(本日は大安なり).zip

|   오렌지 데이즈(オレンジデイズ).zip

|   오르트로스의 개(オルトロスの犬).zip

|   오센(おせん)마지막인지 모름.zip

|   오오쿠~탄생~[아리고토?이에미츠 편] (大? ~誕生~[有功?家光篇]).zip

|   외교관 쿠로다코사쿠 (外交官 ?田康作).zip

|   외사경찰(外事警察).zip

|   요괴인간 벰(妖怪人間ベム).zip

|   용사 요시히코와 마왕의성(勇者ヨシヒコと魔王の城).zip

|   용사 요시히코와 악령의 열쇠 (勇者ヨシヒコと??の鍵).zip

|   용사 요시히코와 악령의 열쇠(勇者ヨシヒコと??の鍵).zip

|   우리집 남자(アタシんちの男子).zip

|   우미자루 에볼루션 (UMIZARU EVOLUTION) (海猿) [혜원]_srt.zip

|   운명의 인간 (運命の人).zip

|   워커즈 - 길을 잃은 어른들(ウォ-カ-ズ 迷子の大人たち)_smi.zip

|   유류수사 (遺留?査).zip

|   유류수사 (遺留?査)_S02.zip

|   유성 (流れ星).zip

|   유성의 인연(流星の絆).zip

|   유성의 인연(통합자막).zip

|   은밀팔백팔정.zip

|   의룡 (醫龍)_1_srt.zip

|   이노센트 러브(イノセントラブ).zip

|   이로도리히무라 (イロドリヒムラ).zip

|   이름을 잃어버린 여신 (名前をなくした女神).zip

|   이상의 아들 (理想の息子).zip

|   익명탐정 (匿名探偵).zip

|   일본인이 모르는 일본어 (日本人の知らない日本語)_smi.zip

|   임금님의 레스토랑(王?のレストラン() 일본어 자막 1-3화 (1995).zip

|   자만 형사 (うぬぼれ刑事)_smi.zip

|   잠자는 숲 속의 숙녀 (眠れる森の熟女).zip

|   잠자는 숲 속의 숙녀 (眠れる森の熟女)_smi.zip

|   잠자는 숲(眠れる森() 일본어자막 (1998).zip

|   잠자는 숲속의 숙녀 (眠れる森の熟女)_srt.zip

|   장미빛 성전 (バラ色の聖?).zip

|   장미없는 꽃집(薔薇のない花屋).zip

|   재생의 마을(再生の町).zip

|   전개걸 (全開ガ?ル).zip

|   전업 주부 탐정 ~ 나는 그림자 (?業主婦探偵~私はシャドウ).zip

|   전업주부 (アットホ?ム?ダッド).zip

|   절대그이(絶?彼氏).zip

|   절대그이(絶?彼氏)_smi.zip

|   절대영도2  특수범죄 침입수사 (絶?零度 ~特殊犯罪?入?査~).zip

|   정의의아군(正義の味方).zip

|   조커 용서받지 못할 수사관 (ジョ?カ? 許されざる?査官).zip

|   종신 검시관 시즌1 (臨場 1)_1,2 없음.zip

|   주로 울고 있습니다 (主に泣いてます).zip

|   주마등주식회사(走馬?株式?社).zip

|   주문이 많은 여자들(Around 40) 6,7 없음.zip

|   진(jin) 2.zip

|   진(jin).zip

|   진(JIN-仁).zip

|   진(JIN-仁-)_S01.zip

|   진(JIN-仁-)_S02.zip

|   철판소녀 아카네 (?板少女アカネ)_srt.zip

|   첫사랑(はつ?).zip

|   최고의 인생을 마감하는 방법, 엔딩 플래너(最高の人生終り方~エンディングプランナ?~).zip

|   최상의 명의 (最上の命?) 7없음_srt.zip

|   최상의+명의(最上の命醫) 7없음_smi.zip

|   최후로부터 두번째 사랑 (最後から二番目の?).zip

|   춤추는 대수사선 (踊る大?査線) 일본어 자막 완결 (1997).zip

|   캣 스트리트(キャットストリ-ト).zip

|   케이온.zip

|   케이조쿠 2 스펙 (ケイゾク2)_smi.zip

|   케이조쿠 2 스펙 (ケイゾク2)_Srt.zip

|   코드 블루 2(コ?ドブル?2).zip

|   쿠도신이치에게 도전장(名探偵コナン 工藤新一への挑??).zip

|   쿠로사기 (クロサギ).zip

|   클레오파트라인 여자들(クレオパトラな女たち).zip

|   클로버 (クロ?バ?).zip

|   타로의탑(TAROの塔).zip

|   타이트로프의 여자(タイトロ?プの女).zip

|   태양은 또 뜬다(陽はまた昇る).zip

|   태어나다 (生まれる。).zip

|   템페스트 (テンペスト).zip

|   토칸 -특별국세징수관- (トッカン 特別????官).zip

|   투모로우(Tomorrow) 3,6,7, 없음.zip

|   특상 카바치! (特上カバチ!!).zip

|   파트너(相棒)_S10.zip

|   파파돌! (パパドル!).zip

|   퍼펙트 블루 (パ?フェクト?ブル?).zip

|   프라이스리스 (PRICELESS ~あるわけねぇだろ、んなもん!).zip

|   프라이스리스 ~있을리 없잖아, 그런거!~ (PRICELESS ~あるわけねぇだろ、んなもん!).zip

|   프로포즈 대작전 (プロポ?ズ大作?)_smi.zip

|   프로포즈 형제(プロポ?ズ兄弟).zip

|   프리터, 집을 사다(フリ?タ?、家を買う。).zip

|   하게타카(ハゲタカ).zip

|   하나씨의 간단요리 (花のズボラ飯).zip

|   하나씨의 간단요리(花のズボラ飯).zip

|   하나와가의 네자매(華和家の四姉妹).zip

|   하류의 연회 (下流の宴).zip

|   하야미 씨라고 불릴 날 (早海さんと呼ばれる日).zip

|   하얀봄 (白い春).zip

|   학교는 가르칠 수 없다 !(?校じゃ?えられない) _5,6, 없음.zip

|   학생제군! (生徒諸君!)_smi.zip

|   한번 더 너에게, 프로포즈(もう一度君に、プロポ?ズ).zip

|   합의교섭인 분쟁해소(示談交?人 ゴタ消し).zip

|   해머 세션! (ハンマ?セッション!).zip

|   해협(海峽)_SP_smi.zip

|   행복해지고 싶어! (幸せになりたい!)2부터.zip

|   행복해지자 (幸せになろうよ).zip

|   헝그리 (ハングリ?!).zip

|   호두의 방(胡桃の部屋).zip

|   호카벤(ホカベン).zip

|   호타루의 빛(ホタルノヒカリ)_S02.zip

|   혼보시 ~심리특수사건부~ (ホンボシ~心理特?事件簿~).zip

|   황금 돼지 (?金の豚).zip

|   히가시노 게이고 미스테리즈(東野圭吾ミステリ?ズ).zip

|   히어로 (ヒ―ロ―).zip

|   

\---DVD sub 자막

        3학년 B반 킨파치선생(3年B組金八先生)_2_ 일본어 자막 완결 (1980).zip

        3학년 B반 킨파치선생(3年B組金八先生)_7.zip

        3학년 B반 킨파치선생(3年B組金八先生)_8_sub.zip

        DOOR TO DOOR.zip

        GOOD LUCK!! (굿 럭!!).zip

        SP(ユウキ)_sub.zip

        구명병동 24시(救命病棟24時)_3_sub.zip

        그것은 갑자기 폭풍처럼 (それは、突然、嵐のように…).zip

        꽃보다 남자 2 리턴즈(花より男子 2 -リタ?ンズ)_sub.zip

        꽃보다 남자(花より男子)_ 1_sub.zip

        너는 펫(きみはペット).zip

        동경만경 (東京?景).zip

        드래곤 사쿠라 (ドラゴン?)_sub.zip

        라스트 프레젠트(ラストプレゼント~娘と生きる最後の夏 ().zip

        마녀의조건(魔女の條件)_sub.zip

        마리아(マリア) 일본어 자막 (2001).zip

        마이 보스 마이 히어로(マイボス マイヒ-ロ- )_sub.zip

        맨하탄 러브스토리(マンハッタンラブスト-リ-).zip

        백야행(白夜行)_sub.zip

        부부(夫婦)_sub.zip

        북의나라 sub를 추천한다고 함.zip

        사사키 부부의 인의 없는 싸움 (佐佐木夫妻の仁義なき戰い)_짬뽕.zip

        수험의 신(受?の神?).zip

        신부는 액년! (花嫁は厄年ッ!) 1,2없음.zip

        신은 주사위를 던지지 않는다 (神はサイコロを振らない)_sub.zip

        쓰레기 변호사(弁護士のくず).zip

        아름다운 그대에게 1(花ざかりの君たちへ?イケメン♂パラダイス)_sub.zip

        어텐션 플리즈(アテンションプリ?ズ)_sub.zip

        언덕 위의 구름 (坂の上の雲) _sub.zip

        오오쿠 쇼군의 여인들 화의 란 (大? 華の?).zip

        오오쿠 쇼군의 여인들 화의 란 (大? 華の?)_sp.zip

        우동.zip

        우미자루 에볼루션 (UMIZARU EVOLUTION) (海猿) [혜원]_sub.zip

        워커즈 - 길을 잃은 어른들(ウォ-カ-ズ 迷子の大人たち) 2부터.zip

        의룡 (醫龍)_1_sub.zip

        의룡 2 (醫龍 2)_sub.zip

        이노센스(ghost in the shell) 2.zip

        전차남(電車男).zip

        줄곧 당신을 좋아했어(ずっとあなたが好きでした) 일본어 자막 (1992).zip

        철판소녀 아카네 (?板少女アカネ) 짬뽕.zip

        코드블루(コ?ド?ブル? ) _짬뽕.zip

        타이거 앤 드래곤(タイガ-&ドラゴン).zip

        톱 캐스터 (トップキャスタ) 3없음_sub.zip

        파트너 6 (相棒 シ?ズン6).zip

        파트너 시즌 8 (相棒 シズン8).zip

        파트너 시즌2 (相棒 シズン2).zip

        파트너(相棒 シズン)_3_sub.zip

        파트너(相棒 シズン)_4_sub _1편없음 잡종.zip

        프로포즈 대작전 (プロポ?ズ大作?)_sub.zip

        화려한 일족(華麗なる一族)_sub.zip

        히카루와 함께 (光とともに~自閉症?を抱えて~).zip


Posted by K_Coder
,
일단, 곰플레이어의 일본어 사이트에서 검색한다.

http://www.anysubs.com/ 굿!!!
http://www.divxsubtitles.net/
http://www.opensubtitles.org/
http://divxtitles.com/
http://subscene.com/search.aspx
http://www.mysubtitles.com/

자막사이트 모음
http://www.gromkov.com/faq/faq2004-0057.html

윌리
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3307394/wall-e-ja
http://www.anysubs.com/subdetails.php?subid=63472

헨콕
http://www.anysubs.com/subdetails.php?subid=62271

다크나이트
http://www.anysubs.com/subdetails.php?subid=71690

찰리 초콜렛 공장
http://www.divxsubtitles.net/page_subtitleinformation.php?ID=90511
Posted by K_Coder
,

통합자막 요청 게시글.

FAQ 2013. 3. 26. 13:05


요청 받은 통합자막 모아서 게시한 글입니다.


현재 진행 중인 작업과 작업 예정중인 내용들 게시하게 됩니다.




03 / 29 현재 기준 글 입니다.




(3/12) 워킹 데드 시즌 1, 2 통합자막. (진행 중)

[요즘 회사에서 해야할 일이 워낙 많아서 도통 진행이 되질 않네요... 주말에도 나가고 했어서..]


(3/25) 브레이킹, 스파르타쿠스 (예정)

[위의 워킹이 끝나는 대로 진행 할 예정입니다.]


(3/29) How i met your mother (예정)



위의 순서대로 진행 될 예정이며. 요즘 회사에서 너무 바뻐


개인 시간이 거의 없을 정도네요.. 주말에나 작업이 가능해서 많이 시간이 걸릴거라 예상 됩니다.








Posted by K_Coder
,