일본어 자막 다운 시 알아야 할 필독 사항 !!
일본어 자막 다운 시 알아야 할 필독 사항 !!
일본어 자막 다운 시 알아야 할 필독 사항 !!
일단 다운 받기 전에 아셔야 할 사항이 있습니다.
귀찮아도 한번은 꼭 끝까지 읽어주셔야 합니다.
일반적으로 자막이라고 하면 .smi 나 .srt 같은 파일입니다.
하지만 오래된 영상의 경우 DVD 에서 자막을 추출하다 보니 .sub와 .idx 파일로 되어있습니다.
기본적으로 영상 파일 1개에 당연히 자막도 1개 입니다.
24화까지 있다면 자막도 24개가 있는게 정상이지요.
하지만 DVD에서 추출한 자막파일 형식은 2개의 파일이 한 세트 입니다.
.sub 와 .idx 둘 중 하나가 아니라 동일한 이름으로 반드시 2개가 같이 있어야 합니다.
24화까지 있다면 자막파일은 총 48개가 있어야 하죠.
용량차이도 어마어마하게 큽니다.
기존의 자막은 보통 1개의 압축파일로 되어있지만
DVD에서 추출한 자막은 보통 압축파일이 1~3 개 정도 올라갑니다.
반드시 모두 다 받아서 vol1 파일을 압축을 풀어야 합니다.
그러면 나머지 파일들이 연계되서 자동으로 모두 압축이 풀리게 됩니다.
그 후에는 동영상 플레이어가 알아서 처리하기 때문에 보는 방법에는 다른 차이는 없습니다.
아시겠지만 파일 하나가 끝나서 자동으로 다음 파일로 넘어갔을 때 자막도 자동으로 재생되기 위해서는
동영상 파일과 자막파일의 이름이 같아야 합니다.
그런데 자막파일이 2개가 한 세트라 동영상 파일, 자막파일 2개 총 3개의 파일이름이 같아야 합니다.
이름을 맞춰야 하는데, 동영상 파일 이름으로 맞추려면 자막을 2번씩 바꿔야 하니까
자막 파일의 이름으로 맞추시는게 편할거라 생각 되네요.
물론 영상 재생시켜 놓고 자막파일( sub 또는 idx 아무거나) 드래그해서 영상 위에 놓으면 자막이 나옵니다.
대신 다음 화로 넘어갈 때마다 해줘야하는 번거로움이 있습니다.
링크에 걸려있는 파일명 맞춰주는 프로그램을 받아서
기존의 사용법과는 반대로, 좌측에 자막파일(idx,sub 아무거나) 우측에 영상파일을 드래그해서 넣고
변환 하시면 좌측에 있는 파일들 이름으로 영상파일 이름이 자동으로 변경됩니다.
이 과정에서 파일명이 일본어라 안되는 경우가 있는데
일본어라고 다 안되는 것은 아닌거 같지만 파일변경이 안되면서 문제가 있다며 경고창이 나오면 안되는 파일입니다.
수작업으로 변경해서 보시던가 드래그로 보셔야 합니다.
위와 관련해서 프로그램을 만들고 있었는데 테스트 단계에서 시간이 없어서 마무리가 안되었네요.
가능한 빨리 완성해서 올리도록 하겠습니다.
아래는 자막의 싱크에 대한 이야기 입니다.
저는 일본의 영상을 2가지 종류로 나눕니다.
영상의 중간에 광고가 있는 것과 광고 없이 쭉 진행되는 영상.
아시겠지만 일본어 자막은 영어 자막처럼 만드는 사람이 많지 않습니다.
특정 싸이트에서 가끔 배포되거나, 일본어 학원 같은 까페에서 홍보용으로 만드는게 전부라고 생각 됩니다.
자막이 광고가 있는 자막인데 가지고 계신 영상에 광고가 없다면
싱크가 잘 맞다가 광고가 나오는 시점부터 광고가 나오는 시간 차 만큼 싱크가 맞지 않게 됩니다.
이 부분은 어쩔 수 없습니다. 매 화마다 동일한 시간에 나오는 것이 아니기 때문에
프로그램이나 기타 다른 방법으로 일괄적으러 한번에 변경할 수 없습니다.
따라서 광고가 나오는 시간만큼 싱크를 밀거거나 당겨서 보셔야 합니다.
혹은 광고가 없는(또는 있는) 영상을 받으셔야겠지요.
하지만 겉으로 봤을 때 광고가 있는지 없는지 알 수 없기에.. 보면서 싱크를 변경하시는게 좋을 듯 싶습니다.
같은 드라마에서 나오는 광고의 시간은 거의 동일한 것 같습니다.
1화에서 광고가 15초가량 나와서 15초를 당기거나 밀어서 보셨다면
그 다음화부터는 광고 부분부터 똑같은 시간만큼 변경해서 보시면 됩니다.
KMplayer에서는 키보드의 ']' 키와 '[' 키로 싱크 조절이 가능합니다. ^^
